Umjetnički mediji / Biblioteque de l'Opera, Pariz / Heritage-Images / Imagestate
Skladatelj Wolfgang Amadeus Mozart zapamćen je po svojoj drskosti, plodnom stvaralaštvu i lijepim i nezaboravnim melodijama. Uz svo dužno poštovanje prema poznatim barovima Mala noćna glazba , vjerojatno najpoznatija melodija povezana s Mozartom poznata je engleskim govornicima kao Twinkle, Twinkle, Little Star. Uistinu, uobičajeno je vjerovati da je melodija bila jedan od Mozartovih najranijih sastava, napisan dok je bio dijete za stariju sestru Nannerl. Jao, priča nije istinita.
Istina je da je Mozart sastavio skup varijacije na melodiju za klavir. Te su varijacije vjerojatno napisane početkom 1780-ih, kad je Mozart bio mladić, i mogle su biti namijenjene kao klavirske vježbe studentima glazbe koje je podučavao. Cjelovito djelo objavljeno je 1785. godine i opisano je kao varijacije na Ah, vous dirai-je, Maman, francuski narodna pjesma to je bilo popularno u to vrijeme. Evo grubog prijevoda tekstova te pjesme (ah, gluposti predrevolucionarne Francuske): Ah, majko, kad bih ti mogao reći / Što uzrokuje moju muku / Otac želi da rasuđujem / Kao odrastao / Ali kažem da slatkiši / Vrijede više od razloga
Pa tko je sam sastavio melodiju? Nitko ne zna. Melodija Ah, vous dirai-je, Maman, prvi je put objavljena (bez riječi) u Zabave sat i pol (1761.), zbirka glazbe koja će se puštati na vrtnim zabavama. Zbirka se pripisuje čovjeku po imenu Boüin, ali nema dokaza da je on osobno napisao glazbu. Iako su neki znanstvenici sugerirali da bi melodija mogla biti stara čak 1740., identitet njezinog skladatelja i dalje je tajna.
Što se tiče Twinkle, Twinkle, Little Star, nastao je kao pjesma koju je napisala engleska autorica Jane Taylor, a objavljen je 1806. godine kao The Star. Nešto kasnije pjesma je postavljena na melodiju Ah, vous dirai-je, Maman. (Najranija poznata pojava riječi i glazbe zajedno datira iz 1838.) Kao što ste možda već shvatili, to nije jedini skup alternativnih tekstova za melodiju. Među ostalim pjesmama koje su koristile melodiju su Baa, Baa, Crna ovca, pjesma na abecedi (A-B-C-D-E-F-G) i njemačka pjevačka pjesma (Ist das nicht ein Schnitzelbank?).
