Srednji engleski

Saznajte o unosu francuskih riječi u engleski jezik nakon Normanskog osvajanja Engleske

Saznajte o unosu francuskih riječi u engleski jezik nakon Normanskog osvajanja Engleske Pogled na neke riječi koje su ušle u engleski jezik nakon Normanskog osvajanja Engleske. Otvoreno sveučilište (izdavački partner Britannice) Pogledajte sve videozapise za ovaj članak

Jedan rezultat Normanskog osvajanja 1066. bio je smjestiti sve četiri staroengleske dijalekti manje-više na razini. Zapadni Sakson izgubio je svoju nadmoć i središte Kultura a učenje se postupno premještalo iz Winchestera u London. Stari Northumbrian dijalekt su se podijelili na škotske i sjeverne, iako se malo zna o bilo kojoj od tih podjela prije kraja 13. stoljeća. Stari mercijanski dijalekt podijeljen je na Istočno i Zapadno Midland. Zapadnosaksonski je područje malo umanjen i prikladnije je nazvan jugozapadnim dijalektom. Kentiški dijalekt bio je znatno proširen i u skladu s tim nazivan je jugoistočnim. Svih pet srednjoengleskih dijalekata (sjeverni, zapadni Midland, istočni Midland, jugozapadni i jugoistočni) krenuli su svojim putem i razvili svoje osobine. Takozvana Katherine skupina spisa ( c. 1180–1210), povezan s Herefordom, gradom nedaleko od velške granice, najviše se pridržavao domaćih tradicija i ima što za reći u vezi s tim dijalektom zapadnog Midlanda, najmanje poremećenim francuskim i skandinavskim upadama, kao vrstom standardnog engleskog u visokom srednjem vijeku.



Dijalekti srednjega engleskog jezika

Srednjoengleski dijalekti Rasprostranjenost srednjoengleskih dijalekata. Encyclopædia Britannica, Inc.



Još jedan ishod Normanskog osvajanja bio je promjena pisanja engleskog iz jasne i lako čitljive otočne ruke irskog podrijetla u nježnu karolinšku pisavu koja se tada koristila na kontinentu. S promjenom izgleda došlo je i do promjene pravopisa. Normanski pisari pisali su staroengleski Y kao u, ȳ kao ui, ū kao ili ( auj kad je konačna). Tako, mycel (mnogo) pojavio kao muchel, fȳr (vatra) kao fuir, hūs (kuća) kao kuća , i ha (kako) kao kako . Radi jasnoće (tj. Čitljivosti) u često bio napisan ili prije i poslije m, n, u, v , i u ; i ja je ponekad bila napisana Y prije i poslije m i n . Tako prezentacija (sin) pojavio se kao zona i mu (njega) kao himna . Staroengleski cw je promijenjeno u qu ; hw do wh, qu , ili quh ; c do CH ili tch ; sc do sh ; -cġ- do -dd- ; i -ht do ght . Dakle, stari engleski pas pojavio kao kraljica ; hwaet kao sta, quat , ili što ; dic kao jarak ; pijuckati kao brod ; secge kao segge ; i milf kao moć .

U prvom stoljeću nakon Osvajanja dolazila je većina posuđenica Normandija i Pikardiju, ali s proširenjem na jug do Pirineja Angevinskog carstva od Henrik II (vladao 1154–89), drugi dijalekti, osobito središnji francuski , ili Francien, doprinio je govoru aristokracija . Kao rezultat toga, moderni engleski jezik stekao je oblike kanal, ulov, leal, stvarno, nagrada, nadnica, upravitelj, i nalog od normanskog francuskog rame uz rame s odgovarajućim oblicima kanal, potjera, odan, kraljevski, pogled, gaža, čuvar, i jamčiti , iz Franciena. Kralj Ivan izgubio Normandiju 1204. Sa sve većom snagom pariskih kaptonskih kraljeva, Francien je postupno prevladavao. U međuvremenu je Latin stajao netaknut kao Jezik učenja. Stoga je tri stoljeća engleska književnost bila trojezična. Ancrene Riwle , na primjer, vodič ili pravilo ( zamotati ) rijetke kakvoće za samotnike ili sidrišta ( ancren ), bilo je diseminiran na sva tri jezika.



Zvukovi domaćeg govora polako su se mijenjali. Čak su se i kasni staroengleski kratki samoglasnici ranije produljivali ld, rd, mb , i nd , a dugi samoglasnici bili su skraćeni prije svih ostalih suglasničkih skupina i prije dvostrukih suglasnika. U ranim srednjoengleskim kratkim samoglasnicima bilo kojeg podrijetla produljivali su se u otvorenim naglašenim slogovima disilaznih riječi. Otvoreno slog je jedan koji se završava samoglasnikom. Oba sloga na staroengleskom jeziku Ime Ime, staviti meso, hrana, nos nos, wicu tjedan i čisto vrata su bila kratka, a prvi su se slogovi, pod stresom, produžili nāme, mēte, nōse, weke , i dōre u 13. i 14. stoljeću. Slična promjena dogodila se u latinskom jeziku iz 4. stoljeća, u njemačkom jeziku iz 13. stoljeća, au različita vremena u drugim jezicima. Pojavio se popularni pojam te posljednje nijeme -je na engleskom jeziku čini prethodni samoglasnik dugačkim; zapravo je uzrokovano produljenje samoglasnika je da se izgubi u izgovoru. S druge strane, staroengleski dugi samoglasnici bili su skraćeni u prvim slogovima trosložnih riječi, čak i kad su ti slogovi bili otvoreni; npr. haligdaeg sveti dan, zadatak poruka, posao, crīstendōm Kršćanstvo i južno južni postao hǒodmor (Sjeverni odmor ), ěrrende, kršćanstvo , i sǔtherne . Ovo načelo još uvijek djeluje na sadašnjem engleskom jeziku. Usporedite, na primjer, trosložne izvedenice kao što su riječi čednost, zločinačka, nevjerojatna, postupna, gravitacija, linearna, nacionalna, zlokobna, razum, i tabelarno s jednostavnim imenicama i pridjevima čedan, zločin, basna, stupanj, grob, crta, nacija, znamen, zdrav razum, i stol .

strast prema sv. Matthew

Bilo je značajnih varijacija u glagolskim fleksijama u sjevernom, srednjovjekovnom i južnom dijalektu, kao što je prikazano u tablici uspoređujući riječ pjevati preko ovih dijalekata. Sjeverni infinitiv već je bio jedan slog ( pjevati nego stari engleski singan ), dok je particip prošlosti -na fleksija staroengleskog strogo se čuvala. Te se naoko kontradiktorne značajke mogu u potpunosti pripisati skandinavskom, u kojem je konačni -n infinitiva izgubljeno je početkom godine lav , i završni -n prošloga priloga udvostručen je u sunginn . Sjeverni mutirani prilog sadašnjosti u -i također bio skandinavskog podrijetla. Stari engleski mutirao -kraj (Njemački -kraj ) u sadašnjem participu već su postali -inde u kasnom zapadnom Saxonu, a to je bio ovaj Južni -inde koja se stopila s -ing sufiks (njem -pokvaren ) imenica radnje koje su u takvima već postale bliske gerunde spoj imenice kao atswering zakletva prisega i pera za pisanje pero za pisanje, olovka. Toj mješavini particip prezenta i gerunda dodatno je pomogla činjenica da su anglo-normanski i francuski -mrav je sama po sebi bila spajanje latinskih participa sadašnjosti u -antem, -entem , i latinski gerunds u -i kraj . Sjeverno drugo lice jednine singis je naslijeđena nepromijenjena od zajedničkoga germanskog. Konačni t zvuk u Midlandu -je i južnjački -st bio je eksrescentan (dodan bez ikakvog etimološkog razloga), usporediv s konačnim t u modernom usred i među od starijih amidi i amonges . Sjeverna jednina u trećem licu singis imali sasvim drugo podrijetlo. Poput singis množine, rezultirao je gotovo neobavezno nehotičnim uvlačenjem jezika u izgovoru s interdentalnog -th zvuk za postdentalno -s . U modernom engleskom jeziku oblik pjeva opstaje kao pjesnički arhaizam. Shakespeare koristili oboje -eta i -s završeci (Milost blagoslivlja onoga koji daje i onoga koji uzima, Mletački trgovac ). Midland predstavlja pluralnu fleksiju -na je preuzeto iz konjunktiva. Prefiks participa prošlosti Y- razvijen od staroengleskog perfektivnog prefiksa dati- .

Varijacije u glagolskim fleksijama
Sjevernjački Midlandski Južnjački
infinitiv pjevati majmun (n) pjevati
prezent particip singand pjevanje singinde
prezenta jednina
1. lice majmun majmun majmun
2. lice singis majmuni (t) pjevati
3. lice singis pjeva-je pjeva
prezenta množina singis pjevati pjeva
prošli prilog pjeva (y) sunge (n) ysunge

Chaucer , koji je rođen i umro u Londonu, govorio je dijalektom koji je u osnovi bio Istočni Midland. U usporedbi sa svojim suvremenicima, bio je izuzetno moderan u upotrebi jezika. Bio je u ranim 20-ima kada je donesen Statut za izjašnjavanje (1362.), prema kojem su se svi sudski postupci odsad trebali voditi na engleskom jeziku, iako upisani na latinskom. Sam Chaucer koristio se četiri jezika; čitao je latinski (klasični i srednjovjekovni), a na putovanjima je govorio francuski i talijanski. Za vlastiti književni rad namjerno je odabrao engleski jezik.



Prijelaz sa srednjeg engleskog na ranonovovjekovni engleski

Smrt Chaucera krajem stoljeća (1400.) označila je početak razdoblja prijelaza sa srednjoengleskog na ranonovovjekovni engleski stupanj. Mnogi znanstvenici ranonovovjekovno englesko razdoblje smatraju otpočinjanjem oko 1500. godine i završetkom povratkom monarhije (proslavljeno u pjesmi Johna Drydena Astraea Redux ) 1660. Tri izvanredna razvoja u 15. stoljeću bili su uspon londonskog engleskog, izum tiskarstva i širenje novog učenja povezanog s Renesansa .

Iako je stanovništvo Londona 1400. godine bilo samo oko 40 000, to je bio daleko najveći grad u Engleskoj. York je bio drugi, a nakon njega Bristol , Coventry , Plymouth i Norwich. The Midlands i Istočna Anglija, najgušće naseljeni dijelovi Engleske, opskrbljivali su London potocima mladih useljenika. Govor glavnog grada bio je mješovit i mijenjao se. Sedam dugih samoglasnika Chaucerova govora već se počelo mijenjati. Početni diftongizacija visokog prednjeg dijela / i: / ( ee zvuk u upoznati ) i visoka leđa / u: / (kao u budala ) doveo je do nestabilnosti u ostalih pet dugih samoglasnika. (Simboli u kosim crtama preuzeti su iz znaka Međunarodna fonetska abeceda .) Ovaj izvanredan događaj, poznat kao Velika promjena samoglasnika, promijenio je čitav sustav samoglasnika u Londonu. Kako su / i: / i / u: / postali diftongirani u / ai / (kao u usput ) i / au / (kao u kuća ), odnosno sljedeći najviši samoglasnici, / e: / (ovaj se zvuk može čuti u prvom dijelu dvoglas u Ime ) i / o: / (zvuk koji se može čuti u prvom dijelu diftonga u Dom ), premjestili se da zauzmu svoja mjesta i tako dalje. Tablica prikazuje pomak samoglasnika u londonskom engleskom jeziku; svaki od zvukova koji se pojavljuju u ovoj tablici i dalje se može čuti negdje u živim engleskim naglascima.

Promjene samoglasnika u londonskom engleskom
* Izraženo u međunarodnoj fonetskoj abecedi. ** Dva sloga.
Chaucerov
pravopis
Chaucerov
izgovor*
Shakespeareova
izgovor*
predstaviti
izgovor*
predstaviti
pravopis
lijekovi li: f leif život život
djelo od: d u: d u: d djelo
dio dɛ: l od od: l Dogovor
Ime na: ma ** nɛ: m neim Ime
hoom hɔ: m ho: m Dom Dom
mone po: što ** mu: n mu: n mjesec
kuća hu: s kuća Kuća kuća

Kad je William Caxton počeo tiskati u Westminsteru u kasno ljeto 1476. godine, bio je bolno svjestan nesigurnog stanja engleskog jezika. U svojim prolozima i epilozima svojih prijevoda iznio je nekoliko otkrića o problemima s kojima se susretao kao prevoditelj i urednik. U to su se vrijeme postupno modificirale rečenice, ali mnoge su ostale neuredne. Po prvi su put neprofesionalni prepisivači, uključujući i žene, dugo pisali.



William Caxton

Ciceron Williama Caxtona Desektuirati Dio stranice iz Ciceronova izdanja Williama Caxtona Desektuirati , tiskano u Westminsteru u Engleskoj 1481. godine, ljubaznošću Newberry Library, Chicago

Oživljavanje klasičnog učenja bio je jedan od aspekata toga Renesansa , ili duhovni preporod, koji je nastao u Italiji i proširio se na Francusku i Englesku. Izazvao je novo zanimanje za grčki kod učenih ljudi kao što su William Grocyn i Thomas Linacre, Sir Thomas More , i Desiderius Erasmus. John Colet, dekan Svetog Pavla u prvoj četvrtini 16. stoljeća, zapanjio je svoju zajednicu izloživši pavlinske poslanice kršćanskog Novog zavjeta kao živa pisma. Dekani koji su mu prethodili nisu znali grčki, jer su na latinskom našli sve što su tražili. Samo nekoliko srednjovjekovni crkvenjaci, poput Roberta Grossetestea, biskupa Lincolna i franjevca Roger Bacon , mogao je s lakoćom čitati grčki. Imena sedam slobodnih umjetnosti srednjovjekovnih kurikuluma (trivium i quadrivium) bila su, istina, sva grčka - gramatika , logika i retorika ; aritmetika, geometrija , astronomija i glazba - ali na engleski su došli putem francuskog.



Renesansni učenjaci usvojili su liberalan stav prema jeziku. Posuđivali su latinski riječi putem francuskog, ili latinske riječi usmjeravaju; Grčke riječi kroz latinski, ili grčke riječi usmjeravaju. Latinski više nije bio ograničen na crkveni latinski: obuhvaćao je sav klasični latinski. Jedno je vrijeme čitav latinski leksikon potencijalno postao engleski. Neke riječi, kao npr utjeha i nevjernik , moglo je doći iz francuskog ili latinskog. Drugi, poput pojmova abakus, arbitar, odgovornost, kraj, u prvom redu besplatno, a također, upamtite, bilo da se sjećaju, niti jedan od njih nema sličan , i the , preuzete su ravno iz latinskog. Riječi koje su već ušle u jezik kroz francuski sada su opet posuđene, pa su se pojavili dubleti: Benison i blagoslov ; kriviti i bogohuljenje ; prilika i kadenca ; računati i izračunati ; poslastica i dostojanstvo ; krhka i krhka ; siromašni i siromah ; nabavljati i pružiti ; zraka i radius ; sjeverno i odvojiti ; tjesnac i strog ; Naravno i siguran . Latinski ekvivalenti za kraljevski i zakonit čak su iznjedrile trojke; u oblicima pravi, kraljevski , i kraljevski i leal, odan , i pravni , uvezeni su prvo iz anglo-normanskog, zatim iz starofrancuskog, a posljednji iz latinskog izravno.

Nakon svitanja 16. stoljeća, engleska se proza ​​brzo krenula prema modernosti. 1525. Lord Berners dovršio je svoj prijevod Jean Froissart-a Kronika , a William Tyndale preveo je Novi zavjet. Jedna je trećina Biblije kralja Jamesa (1611), kako je izračunata, sročena točno onako kako ju je Tyndale napustio, a između 1525. i 1611. položila je Tudorsko zlatno doba, s kulminacijom u William Shakespeare . Previše je pisaca, zasigurno, koristilo inkhorn izraze, novonastale kratkotrajna riječi, a previše se kolebalo između latinskog i engleskog jezika. Sir Thomas More zapravo napisao svoje utopija na latinskom. Preveden je na francuski za njegova života, ali na engleski tek 1551., nekoliko godina nakon njegove smrti. Francis Bacon Objavljeno Dostojanstvo i napredak u znanosti ( O dostojanstvu i napretku učenja , proširenje njegovog ranijeg Napredak u učenju ) na latinskom jeziku 1623. William Harvey najavio svoje epohalno otkriće cirkulacije krvi na svom latinskom O kretanju srca i krvi u životinja (1628; O kretanju srca i krvi u životinja ). John Milton komponirao je polemiku rasprave na jeziku Cicero . Kao Oliver Cromwell Tajnik, dopisivao se na latinskom jeziku sa stranim državama. Njegov mlađi suvremenik Sir Isaac Newton živio je dovoljno dugo da premosti jaz. Napisao je svoje principi (1687) na latinskom ali njegov Optike (1704.) na engleskom jeziku.



Isaac Newton: Optike

Isaac Newton: Optike Naslovna stranica iz izdanja Isaaca Newtona Optike . Photos.com/Jupiterimages