Koja je razlika između migranta i izbjeglice?

Nekoliko tisuća migranata u Sloveniji, Breznice hodaju prema Njemačkoj 25. listopada 2015. Europska izbjeglička kriza, migracija u EU

Janossy Gergely / Shutterstock.com

Migrant i izbjeglica samo su dva od mnogih izraza kojima opisujemo ljude koji traže nove domove u drugim zemljama. Ova su dva pojma posebno postala vruća tema u medijima i političkom diskursu zahvaljujući velikom broju ljudi koji bježe iz zemalja Afrike i Bliskog istoka radi boljih i sigurnijih izgleda u Europi. No postoji li razlika između migranata i izbjeglica? I je li to važno?



Glavna razlika je izbor. Jednostavno rečeno, migrant je netko tko se odluči preseliti, a izbjeglica netko tko je prisiljen napustiti svoj dom. Prema Uredu Visokog povjerenika za izbjeglice Ujedinjenih naroda (UNHCR), izbjeglice su ljudi koji bježe od oružanog sukoba ili progona i za koje uskraćivanje azila ima potencijalno smrtonosne posljedice. Izbjeglice napuštaju matične zemlje jer im je opasno ostati. Odbijanje izbjeglica moglo bi značiti njihovo osuđivanje na smrt. Često stižu bez osobnih stvari, ponekad i bez planiranja.



S druge strane, migranti se mogu preseliti iz bilo kojeg broja razloga. Neki od njih preseljavaju se s obitelji ili iz ekonomskih razloga. Drugi se sele zbog obrazovanja. Mnogi od njih se nakon nekoliko godina vraćaju u svoje matične zemlje. Često su u mogućnosti sami planirati putovanje i donijeti ili prodati svoje stvari. Znači li to da svi migranti prelaze iz dobrih situacija u one bolje? Nažalost ne. Mnogi ljudi migriraju jer su njihovi domovi postali opasni ili je u njima teško živjeti. Možda bježe od nemira, gladi, suše ili ekonomskog sloma. No, ukoliko nisu u opasnosti od sukoba ili progona, ne smatraju se izbjeglicama.

Razlikovanje je važno, jer je međunarodna konvencija 1951. godine utvrdila određena prava za ljude koji se smatraju izbjeglicama, dok migranti nemaju takva prava. Izbjeglice su zaštićene od deportacije ili vraćanja u situacije koje bi mogle ugroziti njihov život. Treba im se omogućiti pristup socijalnim uslugama i biti integrirani u društvo njihove nove zemlje. Migranti podliježu imigracijskim zakonima i procedurama i mogu se odbiti ili deportirati natrag u domovinu.